सुबक, टुमदार 

संदीप नूलकर, व्यावसायिक अनुवाद कंपनीचे संचालक काय सांगताय काय! 
गुरुवार, 17 मे 2018


काय सांगताय काय! 
एखाद्या adjective म्हणजेच विशेषणाचे adverb म्हणजेच क्रियाविशेषण करायचे झाल्यास इंग्रजीमध्ये साधारणतः त्यापुढे ly जोडतात. उदा. logical या विशेषणाला ly जोडले की logically हे क्रियाविशेषण तयार होते. 

याच कारणामुळे असेल कदाचित; पण आपण सर्रास parallel या विशेषणापासून parallelly हे क्रियाविशेषण तयार करायला जातो. उदा. I plan to study French and German parallely. पण इंग्रजीमध्ये parallelly असा मुळी शब्दच नाही. Parallel हे क्रियाविशेषणासारखे वापरायचे झाल्यास in parallel हा योग्य पर्याय आहे. 

म्हणजे त्यामुळे योग्य वाक्‍य असे असेल - I plan to study French and German in parallel. 

आहेत असेही काही शब्द! 
शब्द - Grime (noun) 
उच्चार - ग्राइम. 
व्युत्पत्ती - Of uncertain origin, probably alteration of Middle English grim dirt, filth", from Middle Low German greme "dirt" or another Low German source, from Proto-Germanic *grim- "to smear" (source also of Flemish grijm, Middle Dutch grime "soot, mask") 
अर्थ - Dirt ingrained on the surface of something, घाण, मळ. 
वापर - He cleaned each and every window that was thick with grime. 

शब्द - Edgy (adjective) 
उच्चार - एजी. 
व्युत्पत्ती - From having sharp edges, perhaps from the notion of being on the edge, at the point of doing something irrational. 
अर्थ - Tense, nervous (about what might happen) or irritable, तणावपूर्ण. 
वापर - There was an edgy calm in the city after the riots. 

परदेशी पाहुणे 
The English language has borrowed the word 'tamarind' (टॅमरिंड) from Arabic. It means, sticky brown acidic pulp from the pod of a tree of the pea family, चिंच. 
वापर - Tamarind is widely used in Asia cooking as a flavouring. 

वा! वा! वाक्‍प्रचार 
Free and easy म्हणजे informal and relaxed, अनौपचारिक. 
वापर - The newly constructed building promised its inhabitants a free and easy lifestyle. 

Man and boy म्हणजे since childhood, लहानपणापासून. 
वापर - He has been playing football man and boy. 

गल्लत करू नका 
Continual (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे Forming a sequence in which the same action or event is repeated frequently, सतत, वारंवार. 
Continuous (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे Forming an unbroken whole; without interruption, सलग. 
Continual : The enemy's fighter plane was brought down owing to the continual attacks. 
Continuous : Continuous demand leads to an increase in supply. 

ही कुठली भाषा? 
आपण जो holidaymaker हा शब्द वापरतो तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये vacationer असे म्हणतात. 

जमली आमची जोडी 
Attempt हे क्रियापद आणि suicide या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. The girl attempted suicide, fearing failure in her final examination. 
अर्थ - Attempt suicide म्हणजे आत्महत्येचा प्रयत्न करणे. 

Make हे क्रियापद आणि progress या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा. There seems to be a general consensus among people that the country has made progress over the past few years. 
अर्थ - Make progress म्हणजे प्रगती करणे. 

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी - Chanu strikes gold 
बातमीचा अर्थ - Chanu Saikhon wins gold. 
स्पष्टीकरण - The headline the phrase 'to strike gold' that, among other things, also means to 'to be very successful in an undertaking or enterprise' to convey the news that Chanu Saikhon has won the Gold medal at the 2018 Commonwealth Games. It is a smart choice of the phrase, especially considering the play on the word 'gold' and how it also means 'being success at something.' 

शब्द एक, अर्थ दोन 
Up (adverb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Towards a higher place or position, वर. 
उदा. The curtains went up and the play started. 

Up (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To increase the level or amount of, वाढवणे. 
उदा. They upped the capacity of the stadium by 25 per cent. 

Neat (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Arranged in a tidy way; in good order, सुबक, नीटनेटके, टुमदार. 
उदा. The clothes were stacked in neat piles. 

Neat (adjective) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) Not diluted or mixed with anything else, दुसरे काहीही न मिसळता. 
उदा. He always had his whisky neat.

फोटो फीचर

संबंधित बातम्या