वचन देणे

संदीप नूलकर
गुरुवार, 10 जानेवारी 2019

शब्दाशब्दांत
 

काय सांगताय काय!
परवाच ऑफिसमध्ये एका ग्राहकाने केलेल्या कामाचा चेक पाठवला. छानशा अक्षरामध्ये त्यावर रक्कम छापली होती Fourty thousand two hundred and paise twenty only. आमच्या अकाउंटंटने चेक बॅंकेत टाकला व तो पासही झाला. स्पेलिंग किंवा व्याकरणाच्या चुका कदाचित बॅंकेच्या लक्षात तरी आल्या नसतील अथवा त्यांच्या नजरेत त्याचे फारसे महत्त्व तरी नसावे. 

Forty चे स्पेलिंग Fourty असे करणे ही एक फारच वारंवार आढळून येणारी चूक आहे. चारला इंग्रजीमध्ये Four म्हणत असल्याने Fourty च्या स्पेलिंगमध्ये u असावा असे चूक करणाऱ्यांचा (गैर)समज असावा. परंतु असे लिहिणे चुकीचे आहे. चाळीस म्हणताना इंग्रजीमध्ये Forty असेच लिहावे. 
Fourty हा शब्द ना ब्रिटिश इंग्रजीमध्ये योग्य आहे ना अमेरिकन इंग्रजीमध्ये.

आहेत असेही काही शब्द! 
शब्द ः Beget (verb)   उच्चार ः बिगेट. 
व्युत्पत्ती ः From Old English begietan ‘to get by effort, find, acquire, attain, seize‘ (class V strong verb, past tense begeat, past participle begeaton), from be- andget. Sense of ‘to procreate‘ is from c. 1200, generally used of the father only. Similar formation in Old Saxon bigitan. 
अर्थ ः (Relating especially to a man) to bring a child into existence by the process of reproduction, अपत्य होणे. 
वापर ः He begot a son by his new wife.

शब्द ः Poignant (adjective)   उच्चार ः पॉईनियंट. 
व्युत्पत्ती ः From Old French poignant ‘sharp, pointed‘, present participle of poindre ‘to prick, sting,‘ from Latin pungere ‘to prick, pierce, sting,‘ figuratively, ‘to vex, grieve, trouble, afflict‘ (from suffixed form of PIE root *peuk-‘to prick‘)
अर्थ ः Evoking a keep 
sense of sadness or regret, मर्मभेदक. 
वापर ः The monument stands as a poignant reminder of the World War.

वा! वा! वाक्‌प्रचार 
As against म्हणजे Compared or contrasted with, च्या तुलनेत. 
वापर ः The same shirt would have costed me Rs.1500 as against the Rs.2000 I had to pay in the shop. 
Hear! Hear! म्हणजे Used to express one’s wholehearted agreement with something said, especially in a speech, चर्चेत आपली सहमती दर्शविणारे शब्द. 
वापर ः I suggested we go to Goa for our next vacation to which my friends explained ’Hear! Hear!’ in unison.

गल्लत करू नका 
Bread (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे Food made of flour, water and yeast mixed together and baked, ब्रेड. 
Braid (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) (mostly North American usage) म्हणजे A length of hair made up of three or more interlaced strands, वेणी. 
Bread : The French bake endless varieties of breads. 
Braid : Every morning, her mother curled her daughter’s hair neatly in pretty braids.

ही कुठली भाषा? 
आपण जो indicator हा शब्द वापरतो तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये turn signal असे म्हणतात.

जमली आमची जोडी 
Give आणि word या नामांचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: He will not smoke any more. He gave me his word.
अर्थ : Give one’s word म्हणजे to promise, वचन देणे.

Give हे क्रियापद आणि life या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: Jesus gave his life so that his followers could live in peace. 
अर्थ : Give life म्हणजे to die or devote one’s entire life for a cause often saving someone else or defending a particular belief, एखाद्या कारणासाठी अथवा ध्येयासाठी जीव देणे अथवा आयुष्य समर्पित करणे.

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी ः Aadesh’s son ready to make music 
बातमीचा अर्थ ः Aadesh Shrivastava’s son makes his debut as a singer and composer. 
स्पष्टीकरण ः This headline uses the phrase ’to make music’, which actually means ’to play or sing music’ to imply how late singer-composer Aadesh Shrivastava’s son is stepping into his father’s shoes by debuting as a singer and composer.

शब्द एक, अर्थ दोन 
Bring (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To take or to go with someone or something to a place, नेणे, बरोबर घेऊन जाणे. 
उदा.: He brought the old woman a glass of water. 

Bring (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To initiate legal action against someone, कायदेशीर कारवाई करणे. 
उदा.: Terror charges were brought against the arrested insurgents. 

Floor (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To baffle someone completely, चक्रावून टाकणे. 
उदा.: The interrogator floored the suspect with many questions. 

Floor (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे The lower surface of a room, on which one may walk, जमीन. 
उदा.: The glass fell to the floor and shattered.

संबंधित बातम्या