वारसदार 

संदीप नूलकर
मंगळवार, 29 जानेवारी 2019

शब्दाशब्दांत
 

काय सांगताय काय!
कुणी परीक्षेला किंवा कुठल्या महत्त्वाच्या कामासाठी जायला निघाला, की आपल्याकडे अनेक लोक Best luck असे म्हणतात. मराठी लोकांमध्येच ही प्रथा अधिक आढळते. 
तर त्याचे असे आहे, की Best luck म्हणणे तर नक्कीच चुकीचे आहे. खरेतर Best luck हे I wish you all the best of luck या वाक्‍याचा एक भाग आहे. पूर्ण वाक्‍य म्हणणे जरी गरजेचे नसले, तरी त्यातील जो भाग आपण वापरू त्यामधील एक शब्द (अर्थात या ठिकाणी of हा शब्द  वगळणे) गाळणे हे ही चुकीचेच आहे. 
तात्पर्य काय, तर तुम्ही या तीनपैकी पाहिजे तो पर्याय वापरू शकता पण of तेवढा गाळू नका म्हणजे झाले. ती पर्याय असे आहेत I wish you all the best of luck, All the best किंवा Best of luck.

आहेत असेही काही शब्द! 
शब्द ः Quip (noun) 
उच्चार ः क्विप. 
व्युत्पत्ती ः Perhaps from Latin quippe ‘indeed, of course, as you see, 
naturally, obviously‘ (used sarcastically), from quid ‘what‘ (neuter of pronoun quis ‘who.‘ 
अर्थ ः A witty remark, चतुरपणे काढलेले उद्‌गार. 
वापर ः He finished all the food on his plate and then quipped how it wasn’t exactly the tastiest.

शब्द ः Vex (verb) 
उच्चार ः वेक्‍स. 
व्युत्पत्ती ः Old French vexer ‘vex, harass‘, from Latin vexare ‘to shake, jolt, toss violently;‘ figuratively ‘attack, harass, trouble, annoy,‘ from vexus, collateral form of vectus, past participle of vehere ‘to draw, carry.‘ 
अर्थ ः To make someone feel annoyed, frustrated, or worried, especially with trivial matters, भुणभुण करणे. 
वापर ः She was tired of her mother vexing her.

परदेशी पाहुणे 
डंग्री 
The English language has borrowed the word ’dungaree’ (डंग्री) from Hindi. It means, a garment consisting of trousers with a bib held up by straps over the shoulders, डंग्री. 
वापर ः She bought these cool dungarees from the Sunday market.

वा! वा! वाक्‌प्रचार 
Open invitation म्हणजे An invitation to go somewhere or to do something at any time, कुठल्याही वेळी एखाद्या ठिकाणी जाण्याचे अथवा एखादी गोष्ट करण्याचे खुले आमंत्रण. 
वापर ः I gave my friend an open invitation to stop by at my office. 

Next in line म्हणजे Immediately below the present holder of a position in order of succession, वारसदार. 
वापर ः The price was the next in line to the throne.

गल्लत करू नका 
Krait (noun) म्हणजे A highly venomous Asian snake, आशिया खंडात सापडणारा एक अत्यंत विषारी साप. 
Crate (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे A slatted wooden case used for transporting goods, क्रेट. 
Krait : He did his doctorate on Asian snakes and spoke with authority when it came to the krait. 
Crate : As children our mouths watered seeing crates of cold drinks stocked in our school canteen.

ही कुठली भाषा? 
आपण जो Inseam हा शब्द वापरतो तो अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. त्याला ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये Inside leg असे म्हणतात.

जमली आमची जोडी 
Scramble आणि jets या नामांचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The India Air Force scrambled jets as soon an unidentified airplane entered her air space. 
अर्थ : Scramble jets म्हणजे To order a fighter aircraft to take off immediately in an emergency or for action, घाईने लढाऊ विमान पाठवणे.

Devote हे क्रियापद आणि Life या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: Mother Teresa devoted her entire life in serving people. 
अर्थ : Devote life म्हणजे To give all or most of one’s time, आयुष्य वाहून घेणे.

आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी ः Caution : Bumps ahead 
बातमीचा अर्थ ः Subsequent matches might not be as easy. 
स्पष्टीकरण ः This headline uses a very striking way to convey their key message. The context is the ongoing Hockey World Cup. Although India had an easy win over South Africa in their opening match, experts feel subsequent matches, including the upcoming one with Belgium will not be as easy. This higher level of difficulty of subsequent matches has been conveyed by the words ’Caution : Bumps ahead.’

शब्द एक, अर्थ दोन 
Bing (noun) - (Used chiefly in Scottish) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A heap, ढीग. 
उदा.: His mother asked him to clear the bing of clothes lying on his bed. 

Bing (exclamation) Indicating a sudden action or event, अचानक घडलेली गोष्ट सुचवणारा शब्द. 
उदा.: They sat down under a tree and bing, a branch fell. 

Plot (verb) - (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) To secretly make plans to carry out an illegal or harmful action, कट, डाव अथवा कारस्थान रचणे. 
उदा.: The ones who plotted the 9/11 attack have been sentenced. 

Plot (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे A small piece of ground marked out for a purpose such as building or gardening, जमिनीचा तुकडा. 
उदा.: There was encroachment on the empty plot of land.

संबंधित बातम्या