गवताची पात 

संदीप नूलकर
सोमवार, 29 एप्रिल 2019

शब्दाशब्दांत
 

काय सांगताय काय!
आपण जेवायला एखाद्या छान हॉटेलमध्ये जातो आणि सर्व आवडीच्या पदार्थांवर ताव मारून झाला की मग सर्वांना आठवण होते ती sweet dish ची. मग तुम्ही वेटरला sweet dish ची ऑर्डर द्यायचा प्रयत्न करत आहात, पण तुम्हाला नेमके काय हवे आहे हे त्याला समजतच नाही, असे कधी होते का हो? 
भारतात नाही, परंतु भारताबाहेर असे होण्याच्या शक्‍यता फार आहेत. त्याचे कारण असे, की इंग्रजीमध्ये sweet dish असा शब्दच नाही. ही आपली भारतीयांची निर्मिती आहे. आपण हा शब्द केव्हापासून व का वापरायला लागलो माहिती नाही. पण भारताबाहेर हा शब्द वापरला जात नाही, हे नक्की. 
Sweet dish ऑर्डर करायची असेल, तर Dessert या शब्दाचा उपयोग करावा... आणि बरं का, Dessert. Desert नाही. Desert म्हणजे वाळवंट.


आहेत असेही काही शब्द! 
कॅस्टिगेट

शब्द : Castigate (verb) 
उच्चार : कॅस्टिगेट. 
व्युत्पत्ती : From Latin castigatus, past participle of castigare ‘to 
correct, set right; purify; chastise, punish,‘ from castus ‘pure.‘ 
अर्थ :To reprimand someone severely, कडक टीका करणे. 
वापर : People feel that the Prime Minister should’ve openly castigated his party’s lawmakers for making irresponsible statements.

रीक
शब्द : Reek (verb) 
उच्चार : रीक. 
व्युत्पत्ती : From Old English recan (Anglian), reocan (West 
Saxon) ‘emit smoke,‘ from Proto-Germanic *reukan*. 
अर्थ : To smell strongly and unpleasantly, stink, उग्र वास येणे. 
वापर : The guy always reeked of alcohol.


परदेशी पाहुणे 
नायक 
The English language has borrowed the word ’protagonist’ from Greek. It means, the leading character or one of the major characters in a play, film, novel etc. नायक. 
वापर : The protagonist was shown to be a character with dark shades.


वा! वा! वाक्‌प्रचार 
Sound off म्हणजे to express one’s opinion in a loud and forceful manner, खणखणीत आवाजात मत मांडणे. 
वापर :The spokesperson started sounding off to the press as soon as it was his turn to speak. 

Make a match म्हणजे to get married, लग्न करणे. 
वापर : Tina and Tony were seeing each other for a few years now and everyone knew they were going to make a match of it.


गल्लत करू नका 
Plod (verb) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) म्हणजे to walk doggedly and slowly with heavy steps, जड पावलांनी हळू चालणे. 
Prod (verb) म्हणजे to poke with a finger, foot or pointed object, बोटाने, पायाने किंवा टोकदार वस्तूने टोचणे. 
Plod : The children plodded unwillingly up the hill. 
Prod : He was prodding his girlfriend in the ribs with the intention of playfully irritating her.


ही कुठली भाषा? 
आपण जो Kennel हा शब्द वापरतो तो ब्रिटनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमधला आहे. अमेरिकेमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या इंग्रजीमध्ये त्याला Doghouse असे म्हणतात.


जमली आमची जोडी 
Stage या क्रियापदाचा आणि walk out या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: The opposition parties staged a walk out, while shouting slogans. 
अर्थ : Stage walk out म्हणजे Cause a walk out to happen in an unexpected or dramatic way, अनपेक्षित किंवा नाट्यमय पद्धतीने बाहेर पडणे.

Render या क्रियापदाचा आणि helpless या नामाचा एकत्र वापर केला जातो. 
उदा.: Despite his desire to be by his ailing father’s side, the son was rendered helpless since he lived in another country. 
अर्थ : Render helpless म्हणजे become helpless, हतबल होणे.


आजच्या ठळक बातम्या 
बातमी : Left feeling left out 
बातमीचा अर्थ : The Left parties are losing ground, according to surveys carried out by some news channels. 
स्पष्टीकरण : The headline uses this paly on the word ’left’ to create a very catchy line. It suggest that according to surveys carried out by some news channels, the Left parties are losing ground and will win hardly any seats in the upcoming General Elections.


शब्द एक, अर्थ दोन 
Report (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A sudden loud noise of or like an explosion or gunfire, अचानक झालेला स्फोटाचा, बंदुकीचा अथवा तत्सम गोष्टीचा मोठा आवाज. 
उदा.: Being a season cop, he knew the report of a .22 caliber gun. 

Report (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) An account given of a particular matter, अहवाल. 
उदा.: The Committee submitted a report, highlighting the reforms that needed to be undertaken by the government. 

Blade (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) The flat cutting edge of a knife, ब्लेड. 
उदा.: He was warned to be careful when using a blade. 

Blade (noun) (अनेक अर्थांपैकी एक अर्थ) A long narrow leaf of grass, गवताची पात. 
उदा.: He sat on the grass, running his fingers on the blade.

संबंधित बातम्या